Stiftungs Vision

Die Vision der Sebastian Wolff Stiftung für internationalen Jungendhockeyaustausch ist es, jugendlichen  Hockeyspielern zu ermöglichen, im Rahmen ihrer Ausbildung andere Städte in Europa zu besuchen und dort  diese zu vertiefen und fortzuführen. Dabei soll durch die Möglichkeit, in den dortigen Hockeyclubs Sport zu betreiben, die soziale Kontaktaufnahme erleichtert werden und das Verständnis der Jugendlichen für ein gemeinsames Europa gefördert werden.

 

Diese Ziele werden insgesamt verfolgt. Eine bestimmte Rangfolge zwischen Ihnen besteht nicht. Die Stiftung  verwirklicht diesen Zweck insbesondere durch das Zur-Verfügung-Stellen von Wohnmöglichkeiten, der Kooperation von privaten und staatlichen Ausbildungsstätten sowie Betrieben, die Ausbildungsplätze in den   einzelnen Ländern zur Verfügung stellen. Während des Aufenthaltes des einzelnen Jugendlichen in den betreffenden Ländern sollen auch die wirtschaftlichen Voraussetzungen zum Bestreiten des Lebensunterhaltes gesichert werden.

 

Darüber hinaus gehende Mittel stellt die Stiftung nicht zur Verfügung.

But de la Fondation

Le but de la Fondation Sebastian Wolff est de permettre á de jeunes joueurs de Hockey de visiter d’autres villes européennes dans le cadre de leur formation scolaire pour approfondir et élargir celle-ci. La possibilité de jouer au Hockey dans le clubs locaux, pendant la durée du séjour à l’étranger, permettra aux jeunes joueurs et joueuses de lier des contacts humains et sociaux, pour ainsi promouvoir une meilleurs compréhension de la jeunesse au sein de la Communauté Européenne.

 

Ces objectifs seront visés globalement, li n’existe pas d’ordre de préséance parmi eux. La fondation réalise ses objectifs tout particulièrement par la mise à disposition de lieux d’hébergement, par la coopération avec des institutions de formation scolaire et professionnelle d’état et privées ainsi que des entreprises pour offrir des postes d’apprentissage dans les pays respectifs. Pendant le séjour des jeunes dans le pays concerné, la condition économiques pour leur subsistance doivent ėtre assurées.


La fondation ne prend pas en charge les dépensés personnelles des jeunes.

Object of the foundation

The object of the Sebastian Wolff Foundation for international Hockey Youth Exchange is to allow young hockey players to visit other European cities within the frame of their school education in order to deepen and extend this one. The opportunity to play Hockey in local clubs during their stay in the foreign country will give to the young sportsmen and women the possibility to socialize with other young people and hence to promote a better understanding within the European youth.

 

These objectives are being globally followed up. There is no priority among them. The Foundation achieves its aims especially by providing dwelling places, cooperation with state or private educational institutions as well as with companies able to offer apprenticeships a/o professional internships in the respective country. The foundations cares for the necessary financial conditions for the respective young player during his/her stay in the chosen country.


However, the Foundation  does not take over their private expenses.